1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[svira "La Campanella"
isključeno]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[bezvoljno glazba]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[svira se nastavlja]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Samo zato što te ne mogu vidjeti
ne znači da te ne mogu ubiti.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
Što je tvoj--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
kako se zoves

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Moje ime je Sarah.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
sigurna sam.

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Prije sam svirao glazbu.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
Što je s tobom?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- Bio sam Shakespeareov glumac.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Pa, pod kim si trenirao?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- Arthur Leander.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
- Možemo to prevladati.
[smijeh]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- Kad popravimo brod,

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
Reći ću zbogom
Arthuru.

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
I Jeevan.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
I moj mali brat.

21
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
Zvao se Frank.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- Bio si ovdje
dugo vremena

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
sami, zar ne?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Dr. Eleven ne osjeća vrijeme.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[riče konja u daljini]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [smije se]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
U redu, ne obazirite se na direktora.
On mrzi djecu.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Čak iako
oni su jedini

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
koji se može ponašati vrijedno vraga.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Svi ostali jesu
previše traumatiziran.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Mi smo putujuća simfonija.
Putujemo s razlogom.

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Spalimo kuću,
onda idi!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
Samo pokušajte stvoriti svijet
imati smisla na trenutak.

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
I, znaš, krive tebe

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
ako ostaneš, ali...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
vole te
kao da si ih ti spasio

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
kad se vratiš.

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,226
[preklapanje brbljanja]

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
- Kako je Charlie?
- Dobro. Straga.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- U redu.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Da.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [pjevušenje]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- Jesi li dobro?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- Da. Da, da, da, da.
Hvala ti, dušo.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- Kako ide tvoj proces,
Hamlet? Hmm?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- Dobro je.
ja sam dobro

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- Tko želi neka ide
na rekvizitu?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[svi govore odjednom]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Dopuštenje i usluga
vratiti se u Francusku,

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
odakle, iako dragovoljno,
Došao sam u Dansku.

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- Jesi li dobro?
- Da.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
Koliko dugo?
- Uh, 20 minuta.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Budite spremni i za Ofeliju.
- U redu, da.

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- Sve zamašćeno
sa slatkim cvijećem,

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,274
koja je plakala...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- Hej, hoćeš li vode?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- Ne, imam svoju devu.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- U redu.

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Sve u redu?

60
00:04:48,454 --> 00:04:48,871
Dobro si, dobro si.
- Da.

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
hej
- Što ima?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Vidi tko dolazi.
- Hej, putujuća simfonijo!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
sta ima

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- O, Bože.
Ovaj tip.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
hej

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- Hej, konjiću.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Dan! Sjećaš se?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Od prije.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- Našli ste nas.
- Da, jesam.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Opet ću na audiciju.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Vau! Super trudnice.
- Vau.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Da.
- Sjajno. svaka čast

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
mogu li Ne.
- Ne.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
- To nije cool, zar ne?
- U redu je. Hvala.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- Hajde, molim te.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
samo--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
samo bez Shakespearea.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- Izvodimo samo Shakespearea.

79
00:05:28,327 --> 00:05:29,287
- Pusti ga.

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Sarah još uvijek sklada.
Ne obraća pažnju.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- Hajde, Dieter.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Prekrši pravilo.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- Dobro.
- Da!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[smijeh]
[nazdravlje]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- Otvaranje audicija
samo jednom

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
na bilo koji sadržaj,
ne nužno Shakespeare.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- Trebamo li uopće
novi igrač?

88
00:05:56,689 --> 00:05:57,356
- Nikad se ne zna.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- Hajde, Dan.
Peti put je čar.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
Dobio si ovo.

91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
- [polako izdahne]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[vrišti povratna informacija]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [pojačano]
dobro jutro

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
svi: Dobro jutro!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- Za manje od sat vremena,

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
pridružit će se zrakoplov odavde
drugi iz cijelog svijeta.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Možda je to sudbina

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
da je danas
Četvrti srpnja

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
i opet ćeš biti
boreći se za našu slobodu.

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[sjajna glazba]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Ne od tiranije,
ugnjetavanje ili progon,

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
već od uništenja.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
Borimo se
za naše pravo na život,

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
postojati.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
I trebamo li pobijediti dan,

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
Četvrti srpnja
više se neće znati,

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
kao američki praznik,

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
već kao dan kada svijet
izjavio je u jedan glas,

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
nećemo ići tiho
u noć!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- Ne.
- Točno.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- Nećemo nestati
bez borbe!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- Da!
- Živjet ćemo dalje!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- Da!
- Preživjet ćemo!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- Da!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- Danas slavimo

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
naš Dan neovisnosti!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[klicanje i pljesak]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[trijumfalna glazba]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- Hajdemo.

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
- Pa?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- Da, čovječe.
Napravimo čaroliju.

123
00:07:56,350 --> 00:07:57,059
[klicanje i pljesak]

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
- Dobio sam posao?
- Da!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- Ja sam za
putujuća simfonija?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
ti to ozbiljno Ja sam za?
- Svaka čast!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- O moj Bože.
Hvala.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Ozbiljno.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- Dobro došao u obitelj.

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- Oh! Da, da, da!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
svi: ♪ Imate pravog tipa
stvari idu nizbrdo ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Spuštam se ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ Ima ih jako puno
vrti se ritam ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ Imaš pravi tip
stvari idu nizbrdo ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Spuštam se ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ Ima ih jako puno
vrti se ritam ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ Oh, želimo funk ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Odustani od funka ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ Oh, treba nam funk ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ Moramo imati taj funk ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ Oh, želimo funk ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,107
♪ Odustani od funka ♪

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
♪ Oh, treba nam funk ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ Moramo imati taj funk ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[sviranje tube]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[klicanje i pljesak]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- To je moja 20. simfonija.

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- Oh, jesi li završio?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- Uf, svaki put teže.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- Kako se osjećaš?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
- Trebali bi me učiniti svecem.
Kao sveta Debora.

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- Pa nisi umro
u kemijskom požaru.

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- Svake godine umrem skladajući.

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- Hej, Kirsten!
- Kirsten!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- Hej.
- Bok!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [stenje]
Ne sviđa mi se "Hamlet".

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- Ha!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
To je uvijek bilo
vaš proces.

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- Bok.
[navijanje]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- Shakespeare ljudi!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
Dobro došao nazad
svetoj Debori kraj vode.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Je li Kirsten ovdje?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- Svima vam se jako svidjelo
"Romeo i Julija"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
prošle godine, ha?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- Kirsten!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- Hej.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Želiš ići
na malom trčanju?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- Da.
- U redu. hajde

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- Jesi li dobro?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
Poznajem ove šume
natjerati te da pomisliš na Jeevana.

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- Hmm?
Da, dobro sam.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
U redu, idi. Koje je tvoje pitanje?
o telefonu?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
- Pa sam pritisnuo gumb.

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Zatim?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- Onda cijelu kartu
područja

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
i svi auti dolaze gore.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- Dobro, onda ću pritisnuti,
"Želim prijevoz."

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"Želim prijevoz."
[smijeh]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
I nešto se dogodi
u automobilu u blizini?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Mogu li vidjeti gdje smo?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- Da, a onda dođu
i pokupiti te,

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
i odvedu vas bilo gdje.

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- U redu.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
Pa koliko predstava stane
na ovom?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- Alex, svaka igra.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
Sve predstave stanu na njega.

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- Volio bih da mogu imati telefon.
- Nisu bili tako sjajni.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- Dobro, pusti mene
samo pročitaj sve

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
i razgovarati s bilo kim, bilo gdje.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
upitao sam Sayida
da dođeš s nama na kupanje.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- Nismo imali nikakav kontakt
s Jeffom

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
ili bilo koji naš tim u Moskvi
već više od 20 sati.

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
Idemo prijeko
u naš ured u Los Angelesu.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- Bok. Dostigli ste
Catherine Raymonde.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
Nisam dostupan
prihvatiti tvoj poziv.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Ostavite mi poruku,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
ili da dođem do svog pomoćnika,
pritisnite dva.

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- Izvješća o ekscesu
od 10.000 mrtvih

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
dolazi večeras

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
od kojih god županijskih službenika
možemo pronaći.

201
00:11:36,112 --> 00:11:36,737
- [uzdahne]

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
- Možda bi ga trebao isključiti.

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- Brzina kojom
ovaj virus ubija...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- Nije bilo nikakvih vijesti
na panoramskom kotaču.

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- Stručnjaci vjeruju da jest
dobio stopu ubijanja od preko 99%.

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[trepetanje redaka]
- Zamisli da tako umreš.

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- Pa, kako ja to vidim,
struja je uključena.

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Stvari će se vratiti u normalu
za par dana.

209
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
- Hej, ovdje Jim.

210
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Ne mogu dobiti
na telefon odmah,

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
ali nazvat ću te natrag
kad mogu.

212
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
Idi, Cubs.

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
[trepetanje redaka]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- Bok. Dostigli ste
Catherine Raymonde.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
- Da, to je točno, Tina.

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [govori hindi]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[oboje govore hindi]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- Kirsten, možda...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
želiš li malo odspavati?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Postoji pomoćna spavaća soba.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[lagana glazba]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- Reći ću ti
kad moji roditelji zovu.

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Laku noć, Jeevan.
Laku noć, Frank.

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[vrata se zatvore]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- Hu-hu!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- Provjerite u kabini?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Vidite li duhove ove godine?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- Pogledao sam u prozor.

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
Isto je, kao i uvijek.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Nema mu ni traga.

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[teško dišući]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
Oh, vau.

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Pogledaj kako je jasno.
Možete vidjeti Chicago.

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Svaki put kad pomislim
mojih prvih 100 dana bilo je loše,

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
Sjećam se da si hodao
preko jezera Michigan.

238
00:14:03,759 --> 00:14:04,426
- Idemo do jezera.

239
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
[nježna dramatična glazba]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- Frank, otvaram vrata.

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Frank, je li to u redu?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- Gdje je Alex?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- Ne znam.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- Jeste li vidjeli kamo je otišla?
- Ne.

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- Jeevan!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- Što?

248
00:14:45,843 --> 00:14:46,010
- Stranci.

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Kirst!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Hej!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
hej Odmakni se od njega.

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Kirsten, ovaj David i...
- Dođi ovamo.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Što su ti rekli?
- Pozdravio je.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
I onda sam pozdravio.

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- Mi smo iz Hamiltona.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Upravo smo prošli
kroz Svetu Deboru.

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Saznao da Simfonija
bio na putu.

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Morali smo se zadržati.

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[koraci se približavaju]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- Hej, hej, hej, hej.
Dobro su. Dobro su.

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
Upoznao sam ih
natrag s trupom.

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- Zapravo smo te vidjeli kako nastupaš
gore na otoku Mackinac

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
prije deset godina.

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
Mi smo samo... veliki obožavatelji.

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- Koje ste predstave gledali?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "Koriolan"
i "Ukroćena goropadnica".

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- U redu.
- [smije se]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- Trebamo li nešto grickati?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- Hoćeš malo gljiva?
Ubrao ih usput.

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- Hu-hu!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Kokoš iz šume.

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
jeo sam ih
kad sam bio klinac.

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Tada je bilo teže pronaći.

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- Codyjeva mama je umrla tamo?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
U Detroitu?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Sigurno ste osjetili
tako očajna.

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
ona je bolesna,
i pao si i ozlijedio se?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- Do tada je već otišla
Vratio sam se njoj i Codyju.

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
Valjda sam imao neku ideju
da bismo našli neki lijek

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
za moju ženu.

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
Nisam siguran
Mogu dobro odgojiti Codyja,

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
znaš, ovdje vani
bez mame.

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [ruga se]
Zar on nema 17 ili 18 godina?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
Prilično je odgojen.

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Također, koliko imaš godina?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- Reci mi ime svoje žene.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
otpjevat ću tužbalicu
za nju večeras.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- Rose.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Bila je dobra majka.

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
Dio mene misli da jesmo
bolje da svi poginu.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[plamteći vrišti]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- Uh-oh. crvena.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- U redu,
sad stvarno moramo ići.

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Četiri sata do zavjese.

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- Mogu li vas pitati
o tim tetovažama?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Koji je simbol?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- To je za sve ljude
ubio sam.

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Alex, samo ću to učiniti
brzi pregled perimetra.

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- Čudovištima,

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
mi smo čudovišta.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
pretpostavljam.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- Gdje si to čuo?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- Samo mi je palo na pamet.

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[jeziva glazba]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
Vidimo se na premijeri.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- Jeevan! Frank!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- Kirsten, trči.
Upravo sada.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[lupaju se vrata]
Zaključaj vrata.

311
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[brava klikne]

312
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
[turobna glazba]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[koraci se približavaju]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- Želim vidjeti vaše noževe
za ovu sezonu?

316
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
- Da.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- Rekao bih... čizma, zar ne?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
Za skretnicu?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- Hm.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
Ovo mi se jako sviđa.

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- Ja ću Chrysa
zašiti ostatak.

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
jesi dobro

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- Dobro sam.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[zloslutna glazba]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
Što bi ti učinio

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
kad biste znali
dolazila je gripa?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- Ja bih
doći kući ranije iz LA-a.

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
a ti

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Reci zbogom Arthuru.

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Nisam se stigao pozdraviti
bilo kome.

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- Hej.
- Hej.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Ovaj.
Hvala.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[smijeh]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[čavrljanje u daljini]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- Došli ste u pravi grad.

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Deborin proljetni duh
vodi nas oboje.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Vi gradite život, mi premošćujemo.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- Da, nadao sam se da ću dobiti

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
posljednja izvedba
od vas oboje,

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
ali nije bilo suđeno.

342
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
- Što nije?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- Provjerit ću...
- Idem raditi na kastingu.

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- Stvar.
- U redu.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- Što?

346
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
Što?

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- Silazimo s kotača.

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
Ostat ćemo ovdje
za godinu.

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
Nisam htio ništa reći
dok nisam znao.

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Karen misli, znaš,

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
novorođenče vani
na cesti nije sigurno.

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- Tko je, dovraga, Karen?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- Primalja.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- Što je s...vukovima ovdje?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
Što ako je vuk pojeo bebu?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- U redu.
Zbog ovoga ti nisam rekao.

357
00:22:46,365 --> 00:22:46,573
- Zašto?

358
00:22:46,656 --> 00:22:50,035
- Ahh!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
ooh

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- Oh, sranje.
- Ooh.

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- Što--hm...
- Ooh.

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- Karen!
- [stenje]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- Karen!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- Dan, dobrodošao u Simfoniju.

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- Peter, tako sam...
- Imamo hitan slučaj.

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Trebat ćeš nam za igru
Kraljica Gertruda večeras.

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Od sedam mogućih Gertruda
vještina,

368
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
trojica su kritični glazbenici

369
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
za dirigenta
briljantan novi rezultat,

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
dvoje odbija raditi "Hamleta"
zbog Gila--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- Tko je Gil?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- Ne mogu ući u to.
Je li to da?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- Moram reći da?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- da

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- Što se događa s Alexom?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Čuo sam da je sada sa Sayidom.

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- Je li te Jeremy nagovorio na to?
Jeremy i Karen?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- Znaš da je Jeremy pravedan
u Jeremyjevom svijetu.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- Evo zašto
Ne izlazim s glumcima.

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- Hodao si sa mnom.
I Jeremy.

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
u redu, u redu.
Hej, hej. Stop.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- Što?
- Stani.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Želim ostati.

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
Simfonija je moja obitelj.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
I ti također.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Ne završava
jer uzimam slobodnu sezonu.

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- Nikada nismo bili razdvojeni.

388
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
- Od treće godine.

389
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
ja znam

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- Bilo bi bolje
za simfoniju ako dođeš.

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
S bebom!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
Ti si nevjerojatna Gertrude.

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
Biti majka samo bi
učiniti to istinitijim.

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Ovo je izbor.

395
00:24:32,471 --> 00:24:33,013
- Što?

396
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
- To je sebično.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- Zasnivam obitelj.

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Upravo ste rekli
simfonija je bila tvoja obitelj.

399
00:24:46,359 --> 00:24:46,443
[uzdahne]

400
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
Vidi, može li te dobiti
ostatak puta tamo?

401
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
Trebao bih ići pomoći.

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- Slomi nogu.

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- Porodi... bebu.

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- Evo nas. U redu.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [uzdahne]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[svira napeta glazba]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Tko je tamo?
- Ne, odgovori mi.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Stanite i otvorite se.

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
- Živio kralj.

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- Bernardo?
- On.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [dašćući]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- Sada je otkucano dvanaest.
Odvedi te u krevet, Francisco.

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- Bok.
- Hej.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Ne mogu dalje.

416
00:25:39,204 --> 00:25:39,955
Kako bih mogao
glumiti Gertrudu?

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
Ja nisam mama.

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Moje mame više nema.
- U redu.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Jeste li ikada čuli
Arthura Leandera, od prije?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- Orionski vojnik?
- Da, da.

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
U redu.

422
00:25:54,177 --> 00:25:54,803
Pa mi je dao
moja prva lekcija glume.

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Spreman?

424
00:25:57,264 --> 00:25:57,806
Ne radi se o tebi.

425
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
[zuji telefon]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- To je to?
- Djeluje.

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[smijeh]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Usmjerite svu svoju pozornost
na drugoj osobi.

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
Dakle, ti si Gertruda,
a ti si,

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
ali tvoja je briga
tvoj sin, Hamlet.

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[zuji telefon]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Usmjerio si sav svoj fokus na mene,
i to će vas osloboditi.

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
obećajem.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
U redu?
- Da.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- U redu. Napravimo čaroliju.

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- Imate li očev dopust?
Što kaže Polonije?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- Ima, gospodaru,
iscijedio od mene moj polagani odlazak

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
napornom peticijom,

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
i konačno, po njegovoj volji,

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Zapečatio sam svoj tvrdi pristanak.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Preklinjem te,

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
pusti ga da ode.

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- A sada, Laerte,

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
rekao si nam za neko odijelo.

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- Bože moj strašni,

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
vaš dopust i milost
vratiti se u Francusku,

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
odakle iako dragovoljno
Došao sam u Dansku

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
da pokažem svoju dužnost
u tvojoj krunidbi,

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
ali sada, moram priznati,
ta dužnost izvršena...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[zujanje telefona]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
Moje misli i želje
ponovno se savijte prema Francuskoj

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
i pokloni im se svojim
milostiv dopust i pomilovanje.

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Imate li očev dopust?
Što kaže Polonije?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- Ima, gospodaru,
iscijedio od mene moj polagani odlazak.

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- Hm.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
Ali sada, moj rođak, Hamlete,
i moj sin--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- Malo više od rodbine,

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
i manje od ljubaznosti.

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- Kako su oblaci
još uvijek te držim?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- Nije tako, gospodaru.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Previše sam na suncu.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- Dobri Hamlete,

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
odbaci svoju noćnu boju

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
i neka tvoje oko
izgledati kao prijatelj u Danskoj.

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Nemojte zauvijek
s tvojim zastrtim kapcima

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
potraži svoga plemenitog oca
u prašini.

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Znaš da je to uobičajeno.

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Sve što živi mora umrijeti,

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
prolazeći kroz prirodu
do vječnosti.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- Da, gospođo.

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
Uobičajeno je.

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- Ako bude,

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
zašto se čini
tako posebno s tobom?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[snimi suze]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[Leeja Hazlewooda
"Tvoja slatka ljubav"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[blaga balada iz 60-ih]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ Ruke stranaca
posegnuti ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- Još uvijek nije jela.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- Tri dana.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ 'Jer znaju ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ Tako sam usamljena ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ Onda moj um
vraća se tebi ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[kuca na vrata]
- Kirsten.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
hajde
Moraš izaći i jesti.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
Znam da je strašno,
ali moraš jesti.

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- Ako jest, zašto se čini

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
tako posebno za tebe?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- Kirsten, hajde.
otvori vrata.

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "Čini se," gospođo?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
Dapače.
[kuca na vrata]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- Kirsten.
- Jeste.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[kuca na vrata]
- Hej, Kirsten.

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- Znam da se ne "čini".

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- Kirsten, hajde.
[kuca na vrata]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [vrištanje]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- Kirsten.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Kirsten, što se događa?
- [vrištanje se nastavlja]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- Otvori vrata.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Kirsten.

502
00:29:59,464 --> 00:30:00,173
- 'Ovo...
[kuca na vrata]

503
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
- Kirsten.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- 'Nisam sam
moj mastiljavi plašt,

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
dobra majka,

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
ni običajna odijela
svečanog crnog.

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
niti...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
vjetrovit suspiration
prisilnog daha,

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
zajedno sa svim raspoloženjima,

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
oblici, oblici tuge
to me može istinski označavati.

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ Provodi me kroz ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[brava klikne]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ Tvoja slatka ljubav ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- Dobivao sam čudne poruke.

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[uzdah]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
Ovo se doista čini,

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
jer su radnje
da bi čovjek mogao igrati.

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- Hej, zašto ne dođeš
ovdje sa Frankom i sa mnom?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- Ne znam ni ja
koliko je dana

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
do Božića.

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- Pa, uh,

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
imamo kalendar i...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
mi ćemo to shvatiti.

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
To je--što je to?
12, 11 dana?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- Točno. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ Stranci uzeti
moja usamljenost ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- U redu je.
u redu je

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [jecanje]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- Sve je u redu.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [jecanje]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
Ali to imam u sebi
koji prolazi pokazuju.

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Ove ali zamke
i odijela jada.

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Svi su mrtvi.

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[jecanje]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- Hej.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
Ne svi.

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[pljesak]

540
00:32:40,625 --> 00:32:41,084
- Bravo!

541
00:32:43,628 --> 00:32:44,087
- Bravo.

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[smijeh]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[uzbuđeno brbljanje]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[vesela glazba]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ Ne mogu voziti ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- Ne.

548
00:33:13,616 --> 00:33:14,283
- ♪ U automobilu ♪

549
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ Nema motocikala ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ Iskaču na svojim kotačima ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ Ne mogu ići na jedrenje ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ U tropsku zemlju ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ Pa hajde, draga,
i uhvati me za ruku ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- Hej.

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- Hej.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- Mogu li vam pomoći?
- Da, molim.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Oprostite.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Činiš se...
[pročišćava grlo]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
Čini se da jesi
glavni ovdje, točno?

562
00:33:54,323 --> 00:33:54,657
- da

563
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- [pročišćava grlo]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
Ja sam izaslanik

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
iz zajednice koja ima,
do sada,

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
nikada nije otkriveno
svoje postojanje

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
ostatku svijeta.

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
I, uh, ja...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
dolazim k tebi
s pozivnicom.

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[smijeh]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
To je naš prvi poziv.

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[pročišćava grlo]

573
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
[smijeh]

574
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Pozivamo
putujuća simfonija

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
da nas posjete
u Muzeju civilizacije.

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- Što je muzej
civilizacije?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- Mjesto koje cijeni
ljudske kulture i prošlosti.

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- Zajebi prošlost.

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Nikada ne ostavljamo volan.

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
svi: ♪ Mogli bismo ići lutati
pod mjesecom ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- Sviđa mi se ime vašeg grada.

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- Ima tatin nos.

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- Nadam se mamin mozak.
- Da.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- Idem piti
s momcima.

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- Mm-hmm.

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- Bio sam sebičan.

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
- Nije sebično.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
tužno.
- Mm-hmm.

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- Tužan sam.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
Ali nije zbogom.

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
Vratit ćeš se.
Bit ću ovdje.

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- Ti to ne znaš.

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[lagana glazba]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- Znam to
kad netko ide ili...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Netko umre,

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
Znam koliko je to teško
za vas.

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Kirsten.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Želim da bude drugačije
za nju.

601
00:36:18,551 --> 00:36:19,343
- Razumijem.

602
00:36:19,427 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
Kao i Karen zapravo
učiniti nešto ili ne?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- Ne puno.

605
00:36:50,207 --> 00:36:51,167
[smijeh]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- Svi.
Svi, svi.

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
Hvala svim primaljama
i doule

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
iz porodilišta.

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[klicanje i pljesak]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
Ovo je mjesto gdje kotač počinje.

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
I svako ljeto,
to je isto.

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
Putujuća simfonija
vraća se...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[klicanje i pljesak]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
I Kirsten Raymonde
sruši kuću.

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- Da!
[klicanje i pljesak]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- Danas sam upoznao novog prijatelja.

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
I obećala sam mu
Pjevao bih tužbalicu za njegovu ženu.

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
Ali ovo je za sve vas
i sve izgubljene.

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[nježna glazba]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ Ove noći ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- Volim duhove.

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
Bio si jako dobar večeras.

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [ruga se]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- Tko je u tvom šatoru
ovih dana?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ Svaku noć i sve ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- Nitko.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ Vatra i flota ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ I svjetlo svijeća ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ I Krist primi ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ Tvoja duša ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[zloslutna glazba]

635
00:38:29,932 --> 00:38:30,683
♪ Ako si ikada dao ♪

636
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
[vrata škripe]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- Dakle, preselio si se?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
U ormar?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- Nisam htio
ostani tamo.

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- Shvaćam.

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
Što je to?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- Knjiga.

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Arthur Leander mi ga je dao.

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
To je jedini primjerak.

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[svečana glazba]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "Sjećam se štete."

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
I meni također.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
— Onda bježi.

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Dobra priča.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[zveckanje]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
Voli dobar povratak.

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[gunđanje]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [dašćući]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Frank?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[zveckanje]
[dihtanje]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- Izgovara se "Mack-in-aw,"

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
ne "Mack-in-ack", otok.

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Piletina iz šume
nemoj rasti na sjeveru.

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
i...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
ti si jeziv.

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- Naplaćeni ste
s tom boli Day Zero.

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
Kao da nikad nisi ni otišao.

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
Bio si nevjerojatan.

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- Ajme, stvarno?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
Pa, hvala ti.

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- Važno je
da se Cody i ja pridružimo

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
putujuća simfonija.

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Nećemo još dugo s vama.

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- Ne.

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- Onda su tvoji prijatelji
počet će nestajati.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
Alex. Dirigent.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Charlie i Jeremy,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
oni ostaju pozadi
s bebom, ali...

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[switchblade klikovi]
[gunđa]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- Ne.

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [stenjanje]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[jeziva glazba]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- Gdje si čuo
ta linija?

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,024
"Čudovištima,
mi smo čudovišta."

683
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
Gdje si to čuo?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [dašćući]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Proročanstvo.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[dihtanje]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
Sjećam se... štete.

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ Ove noći ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ Ove noći ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ Svake noći ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ I sve ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ Vatra i flota ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ I svjetlo svijeća ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ I Krist ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ Primi svoju dušu ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[čavrljanje u daljini]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[zloslutna glazba]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:27,623
- Sjećam se štete.

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- Idemo te odvesti kući.

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪

705
00:44:40,727 --> 00:44:45,277
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


